Un texte à lire pour les personnes sourdes ? Non merci!
Lors de la création d’audioguides, la question de savoir quelle solution proposer aux personnes sourdes revient sans cesse. La solution qui pourrait sembler la plus évidente, et qui est malheureusement souvent mise en œuvre, consiste à transcrire les mots prononcés dans l’audioguide sous forme de texte à lire dans le guide ou sur un panneau mural, avec l’idée suivante : « S’ils ne peuvent pas écouter l’audioguide, ils peuvent au moins lire les textes. »
Non, ce n’est pas admissible !
Pour pouvoir apprendre à lire et à écrire, il est nécessaire de transposer des sons en un système d’écriture – et inversement. Le mot écrit repose sur la langue parlée. Les spécialistes partent donc du principe qu’il faut maîtriser une langue parlée comme langue de base pour pouvoir apprendre à lire et à écrire.
En l’absence d’une langue parlée comme langue de base, une solution consisterait à utiliser la langue des signes comme langue d’enseignement dans les écoles et les établissements de formation, ce qui n’est toutefois pratiquement jamais le cas. Des études internationales montrent donc qu’environ 50 % des personnes sourdes quittent l’école en étant analphabètes, que 40 % savent à peine lire et que seules 10 % possèdent des compétences satisfaisantes en lecture.
Pour les raisons évoquées, un texte écrit s’avère, pour les personnes sourdes, bien intentionné, mais mal conçu. La solution la plus inclusive et respectueuse est donc la langue des signes.
Depuis des années, Hearonymus propose la création d’audioguides pour smartphone, y compris en langue des signes (LSFB, VGT, NGT, LSF, International Sign). Cela permet aux visiteurs sourds de participer eux aussi à la médiation artistique et d’éviter qu’ils ne soient exclus.
D’ailleurs, la Journée internationale de la langue des signes aura lieu prochainement, comme chaque année le 23 septembre. Cette journée d’action a été créée en 1951 par la FMS (Fédération mondiale des Sourds).