Hearonymus Newsletter Primavera 2026

La primavera è la stagione del rinnovamento e del cambiamento. Anche da noi ci sono delle novità. Il nostro nuovo slogan è ora “Hearonymus – a voi la scelta” (al posto del precedente “Hearonymus – trova ascolto”). Il sottotitolo nel logo Hearonymus diventa “Hearonymus – your forever audio guide” (invece di “Hearonymus – la tua guida audio personale”). Infine, il prodotto “altoparlante del telefono silenzioso” è stato rinominato “Hearonymus quiet”, una funzione che impedisce in modo elegante che gli altri visitatori siano disturbati dal volume troppo alto delle altre audioguide.

Inoltre, abbiamo sviluppato il nuovo “sensore auricolare”, grazie al quale i contenuti audio partono non appena lo smartphone viene avvicinato all’orecchio. Allo stesso modo, l’audio viene messo in pausa quando si allontana lo smartphone dall’orecchio. I visitatori apprezzano questa nuova funzione.

Tutti i dettagli al riguardo e altre novità sono disponibili negli articoli della newsletter.

(c) Creato con l’intelligenza artificiale (IA)

Il nostro nuovo slogan è “Hearonymus – a voi la scelta”. Uno dei motivi è la crescente diffusione dell’IA e le relative domande e incertezze dei nostri clienti. Hearonymus è al fianco dei clienti come partner competente con oltre 10 anni di esperienza e competenza anche in questo settore.

In linea di massima, Hearonymus è un grande sostenitore dell’intelligenza artificiale. Lavoriamo molto con l’IA, ma la utilizziamo prevalentemente per semplificare i processi interni e per creare script per diverse procedure.

In qualità di fornitori professionali di audioguide, ovviamente testiamo costantemente e in modo approfondito tutti gli strumenti professionali di IA disponibili sul mercato per la creazione di contenuti. Se la valutazione critica è positiva, siamo lieti di offrire l’utilizzo di questi strumenti anche ai nostri clienti. In definitiva, però, la decisione spetta al cliente: Hearonymus – a voi la scelta. Ma esaminiamo uno per uno gli elementi costitutivi di un’audioguida e come li gestiamo:

Redazione dei testi: Da Hearonymus i testi per le audioguide sono scritti da persone in carne e ossa, ovvero curatori, mediatori culturali, la nostra redazione interna… in questo ambito l’IA è ancora troppo imprecisa e commette troppi errori. Per questo motivo, per ragioni di qualità, qui si ricorre esclusivamente a un lavoro manuale di alta qualità.

Traduzione dei testi: Qui da Hearonymus, le traduzioni sono effettuate da traduttori. Ultimamente alcuni clienti ci chiedono se non sia possibile farle tradurre rapidamente dall’IA e ottenere in cambio uno sconto sul prezzo. Se espressamente richiesto, offriamo ora una pre-traduzione tramite IA, controllata da un traduttore. E il traduttore trova sempre più di quanto basti da correggere, o da dover dire in modo diverso.

Creazione di file audio: in questo caso i clienti hanno la libera scelta, se registrare in studio con speaker professionisti o se realizzare i file audio tramite l’ IA. Tutti gli audio generati dall’IA vengono comunque controllati dai nostri esperti e ritoccati manualmente. Realizziamo anche progetti con “voci clonate”, un argomento interessante sia dal punto di vista tecnico che giuridico.

Oggi sarebbe semplicissimo far creare l’intero contenuto di un’audioguida con un semplice clic: l’IA redige un testo, lo traduce contemporaneamente in 32 lingue e, già che ci siamo, lo doppia anche in tutte e 32 le lingue. Tutto automatico, tutto veloce, tutto economico e, meglio ancora, tutto senza alcun controllo… “saranno poi i visitatori a segnalare se ci sono errori nel testo, se la traduzione non è corretta o se la pronuncia è sbagliata.”

Si può fare così. Se non ci si cura della qualità e se non ci si cura dell’immagine della propria struttura. Per una soluzione del genere, però, non pagherei nulla, ma mi rivolgerei direttamente a un fornitore gratuito.

In sintesi, Hearonymus dice forte e chiaro SÌ all’IA, se viene utilizzata per vari lavori preliminari. Ma la qualità del risultato, la correttezza dell’output, deve assolutamente essere controllata e corretta da un adulto. Quindi noi facciamo così.

Per noi la qualità è fondamentale, per questo offriamo l’IA solo come opzione. I nostri clienti apprezzano il fatto di poter scegliere. Attualmente, oltre il 90% opta contro l’IA e a favore della produzione classica. Hearonymus: a voi la scelta.

È una scena che tutti conoscono: si è seduti in una sala d’attesa, si passeggia in un museo o si gironzola per la città. All’improvviso risuona un mix metallico di voci, musica ad alto volume e altri rumori, il tutto con una qualità audio terribile. Il fenomeno dell’utilizzo degli smartphone con l’altoparlante acceso negli spazi pubblici è passato dall’essere un’eccezione a diventare, per molti, la norma. È iniziato con le videochiamate, ma ora musica, podcast, video, giochi… vengono consumati in questo modo.

La maggior parte delle persone trova questo sviluppo non solo sconsiderato, ma anche fastidioso. Hearonymus desidera quindi dare un piccolo contributo per migliorare almeno un po’ la situazione.

Per chiarire: ogni smartphone ha due altoparlanti, uno (o due) nella parte inferiore del telefono, che chiameremo qui “altoparlante esterno ad alto volume”. E poi uno piccolo nella parte superiore anteriore (“altoparlante del telefono a basso volume”), che di solito si tiene all’orecchio quando si telefona. Con Hearonymus quiet, le audioguide possono essere ascoltate solo tramite l’altoparlante interno o con gli auricolari. L’impostazione non può essere modificata dall’utente, ma solo dal committente. Hearonymus quiet è disponibile come opzione per ogni audioguida ed è già utilizzato con successo da numerosi musei, centri turistici, chiese, castelli e fortezze, nonché durante i tour guidati delle città.

Una novità assoluta è che Hearonymus quiet ora funziona anche con il “sensore auricolare”: i file audio vengono riprodotti non appena si avvicina il cellulare all’orecchio e si mettono in pausa quando lo si allontana dalla testa.

Siamo lieti che Hearonymus quiet contribuisca, seppur in modo discreto, a garantire un po’ più di tranquillità quando ci si trova in presenza di altre persone.

I tre nuovi percorsi commemorativi sulla vita ebraica a Mayen costituiscono un segno della memoria. Nel contesto delle “Stolpersteine”, le audioguide rendono udibili i destini di ex concittadini che furono vittime del nazionalsocialismo. Particolarmente degno di nota è l’impegno degli studenti della Carl-Burger Berufsbildende Schule di Mayen, che restituiscono a queste storie i loro nomi e i loro volti, fornendo così un importante contributo alla cultura della memoria.

L’audioguida «Leggende, crimini e storie dimenticate sul Witthoh» offre un connubio speciale tra paesaggio, storia e tradizione narrativa. Il percorso circolare, con diverse tappe, conduce ai luoghi della memoria regionale: dall’insediamento scomparso di Speeren, passando per crimini storici, fino a racconti leggendari come quello della «Signorina del Witthoh».

Per rendere ancora più attraente l’ingresso nel mondo digitale e il passaggio all’audioguida per smartphone, offriamo uno sconto del 10% su tutte le guide o gli aggiornamenti ordinati entro il 29 maggio 2026.

I vostri referenti sono a vostra disposizione per qualsiasi domanda, oppure potete contattarci all’indirizzo [email protected]

Lo sconto autunnale non è cumulabile con altri sconti, riduzioni o promozioni.